春节英文翻译引爆外网！外国大哥怒斥华人"跪族"：必须叫 Chinese New Year！

过年了！近些年啊，每到春节海外总有个绕不开的争论——就是春节的英文翻译到底是 Chinese New Year 还是 Lunar New Year。

要不我们先听外国人是怎么说的吧：

“It’s not Lunar New Year, it’s Chinese New Year! It’s a Chinese celebration. Yes, the Vietnamese and the Koreans have their own Tet and Seollal, but China is where this festival originated. It’s not Lunar New Year. This is a term that originated out of the English language, I guess it was brought about to try and bring inclusion and maybe it’s had the best intent, but really all it is is cultural appropriation and decultural taking something that’s really important to Chinese people… It’s the biggest festival of the year, 9.5 billion trips get taken at this time of year in China, which is a huge amount of trips for people transferring from the capital cities back to the regional areas so they can be with their family and celebrate Chinese New Year and to bring prosperity for the new year coming. It’ll always be a Chinese festival, that’s how it started and that’s what it is. But call it Lunar New Year? No, you’re watering down our culture and you’re watering down sacred people…”

这几年我说了好几遍了，总有人不服气。这位老外说的话希望那些崇洋媚外的人能听进去吧。

🎬 视频直击：外国大哥怒斥"跪族"

🛍️ 澳洲商场的变化：中国年味越来越浓

随着春节的临近啊，外网上的讨论多起来了。

可喜的是，像这位大哥这样支持中国的声音是越来越高了。

最近在澳洲过年的气氛越来越浓，我去商场里看，随处可以感受到中国年味。

今年比起去年我明显感觉到了区别，去年我在澳洲看到的基本都是 Lunar New Year，但今年不一样了。

比如悉尼大商场里贴着中文"新年快乐"，还有的犹豫了半天，写了个 Chinese Lunar New Year，不懂英语的看着感觉像是两头不得罪，但实际上翻译的时候就是从头往后顺的，它就是 Chinese 开头的，其实也是站在了中国这边。

据说在澳洲的韩国人已经去投诉了。

您看这阵仗嘛，中文写的新年快乐，还好好用英语介绍了一下中国的十二生肖。 这是在国外啊，门上也贴着对联呢。

我感觉这一年啊，咱祖国的国际影响力又提升了，咱中国人在世界上越来越有底气了。

🤔 一个翻译，跟国家影响力有什么关系？

有人可能不明白，一个节日的翻译跟国家影响力有什么关系呢？

很简单，春节啊从来都是咱国的传统节日，自古以来都是译为 Chinese New Year。

直到近几年啊，国际上有些人看我们中国越来越强大，想要从各个角度削弱我们的影响力，其中就有文化影响力这一块，于是啊就开始偷偷地改了英文翻译。

我知道有公知会说我想多了，就像在海外可不是都像我这么想的，也有些跪舔西方的华人就支持叫 Lunar New Year。

这样的话我听过不少呢，那些人可要好好听一听外国人是怎么喊你们的：

“And you want to water down our culture to make them feel a little more at ease with celebrating? And it’s generally because you’re white adjacent and you’re making money from white people, you want to call it Lunar New Year. These people have never accepted you, they’ve always made fun of your food, they’ve made fun of your name. So what are you doing, man? It’s Chinese New Year. Look, if you want to tell white people who have got no idea that Chinese New Year even exists, you can also refer to it as Spring Festival. Don’t go around opening with Lunar New Year, because it’s not. It’s Chinese New Year, let’s get it right. Asian pride!”

听到了吗？

我就总说那些对着人家点头哈腰的精神外国人啊，觉得自己卑躬屈膝了，人家就尊敬善待你了。其实啊你们越舔，人家越鄙视。

尊敬不是求来的，是赢得的。

如果一个人对自己的祖国和文化都不尊敬，如何指望别人会尊敬你呢？

要知道爱国是全人类的共识和情感表达。老外也不会真心支持一个数典忘祖的人的。

之所以现在我看到在海外啊，更多人认可中国的文化了，不是我们请求他们的，而是我们的祖国强大，我们的国际地位和话语权与日俱增。

2026 年了，当他们再次制作春节海报的时候心里打鼓了，说我们要把 Chinese 去掉吗？还是应该保留啊？他们开始思考和再做选择，这本身就是一种时代力量的回响。

📚 科普：为什么必须叫 Chinese New Year？

下面允许我再快速讲一遍，为什么要叫 Chinese New Year 而不是 Lunar New Year，这是很有意义的科普。

🗓️ 农历 ≠ 阴历

首先 Lunar 确实说叫做阴历，是单纯按照月亮运行来计算的，而不是中国农历，时间计算就不对。

中国春节所依据的从来不是这种纯阴历，而是一套完整的阴阳合历体系。既看月亮也校正太阳运行，还结合 24 节气和农业周期。

这套历法是中国独有的天文与时间系统，根本无法用一个模糊的 Lunar 去概括。

现在国外也有不少人开始认可我们的历法了。

🐉 春节的起源

再往前看春节从哪来啊？

春节可不是后来拼出来的什么亚洲节日，而是清清楚楚起源于我们中国，可以追溯到上古农耕文明。

在秦汉时期啊就已经确立了岁首制度，正月初一成为正式的新年，一直延续到今天已经两千多年没有断过。

春节的时间算法、节日神话、仪式结构、社会意义全部来自中国，年兽、春联、门神、压岁钱、守岁拜年，这一整套文化逻辑都是中国文明内部自然生长出来的。

🎄 节日命名应该尊重源头

有人说不止中国人在过春节，所以不能叫 Chinese New Year。

可节日应该尊重其源和背景，这是基本常识啊。

比如圣诞节是基督教的节日，Christmas 里的 Christ 就是耶稣的意思，它的设立就是为了纪念耶稣的诞生。可今天全世界不信基督教的人照样过 Christmas，没人要求它改名啊。

包括刚过去的 Valentine’s Day，全世界很多人都过情人节，没人要求把 Valentine 这个神父的名字改为普通的 lover 爱人。

有些国家还特别在节日里写出了国家的名字呢，比如 Australia Day，国际社会都接受得很自然啊，没有争议。

凭什么中国的传统节日就被人指指点点要我们改名字的？

🇨🇳 现实规模：14 亿人的春节配得上这个名字

更何况从现实规模来看，Chinese New Year 也完全配得上它的名字。

每年有超过 14 亿中国人过春节，这是世界上规模最大、持续时间最长的节日性社会活动。

全球上百个国家和地区都会举办春节庆祝活动，很多国家城市官方活动、国际组织长期使用的说法一直就是 Chinese New Year。

事实上在很长一段时间里啊，西方社会从媒体到学术、从官方文件到商业广告，几乎都是统一使用这个说法的。

那为什么近几年又突然开始强调 Lunar 了呢？

刚才咱们也提到了，说到底啊，并不是因为学术发现了什么新问题，而是因为中国的存在感变强了，有人害怕了。

去中国化被包装成了更包容、更中性，听上去很体面，但本质上就是对文化源头的不安。

😤 奉劝"跪族"：收起你们的双标

但文化不是谁想模糊就能模糊的。

春节叫 Chinese New Year 不是情绪表达，而是对历史事实、文化来源和文明传承最基本的尊重。

你可以一起过，可以一起庆祝，但你不能假装不知道它从哪里来呀。

在这奉劝一些海外华人同胞们，不要装作你很包容，你们跪舔的样子很丑。

也不要跟我说你太激进了，过节干嘛那么紧张啊。

如果你们可以对那些故意去中国文化的西方人说一句同样的话，说"过节你们干嘛那么较真"，那我就服气，否则就收起你们的双标。

中国的节日就是中国的，中国的文化有名字、有来处，也有被尊重的权利。

不需要被你们主动削弱来换掌声，还是稀稀拉拉、虚伪而短暂的掌声罢了。

但中国越来越强大，老外都不吃你们那一套、不再纠正春节翻译了，到时候潮水退去，就剩你们这些跳梁小丑在裸泳，想一想好看吗？

🌍 结语：中国不需要向世界证明什么

这并不是我们情绪上的胜利，而是结构性的变化。

当一个国家真正走到世界舞台的中央，它的语言、节日、历史和叙事都会自然成为全球系统里绕不开的一部分。

你可以不喜欢，但你不能假装不存在；你可以犹豫，但你必须给出答案。

所以他们开始重新审视更改英文翻译的代价并反复权衡，这一刻本身就说明中国已经不需要再向世界证明什么，世界却不得不重新定义如何面对中国。

最后坤姐祝在看视频的每一位朋友，马年大吉，春节快乐！

过去的一年里啊，坤姐与大家共同走过。新的一年让我们共同期待，希望这一年来坤姐认真制作的近 470 期视频曾给大家带来过欢笑与感动。

在互联网上我们的友谊跨越时间与空间，感恩来自五湖四海志同道合的粉丝们的支持。

在马年，坤姐祝您心之所向皆有回音，脚下所行不负时光。

各位好友，珍惜当下，福！